انتقالهای دو طرفه در زبان دانشجویان فارسی زبانی که انگلیسی را به عنوان زبان خارجی می آموزند.

تحقیق حاضر به غنی سازی رویکرد سنتی به پدیده انتقال پرداخته و در تلاش است انتقال همزمان از زبان مادری به زبان خارجی و بر عکس را مورد توجه قرار دهد.این مطالعه انواع خاصی از انتقال را مورد بررسی قرار دادکه عبارتند از: ترجمه وامی، کلمه وامی، حرف اضافه، جنسیت، پسوند جمع و حذف فاعل به این منظور که پی ببریم این انواع از فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و یا هر دو واقع می شوندیا خیر. برای نیل به این هدف، نمونه های نوشتاری انگلیسی و فارسی در یک آزمایشگاه زبان پس از تماشای دو فیلم فارسی و انگلیسی از 30 شرکت کننده جمع آوری گردید.با استفاده از spss داده ها مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. انتقالهایی که از نوع حرف اضافه، جنسیت و پسوند جمع بودند یک طرفه و انتقالهای ترجمه وامی، کلمه وامی و حذف فاعل دو طرفه بودند.آزمون مرتبه ای ویلکاکسون چهار مقایسه را ممکن ساخت که نشاندهنده تاثیر نوع فیلم(بافت خارجی فیلم) روی انتقالهای کلمه وامی از انگلیسی به فارسی هستند.نتایج همچنین نشان می دهد که در مورد انتقالهای کلمه وامی و حذف فاعل، انتقال بیشتر از انگلیسی به فارسی است و برای انتقال ترجمه وامی جهت انتقال از فارسی به انگلیسی بیشتردیده می شود. تحقیق حاضرتاثیر و اهمیت انتقالهای دو طرفه و محیطهای خارجی را در یادگیری زبان نشان می دهد و کاربردهای مهمی در تدریس کلاسهای زبان دارد.